Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Ώστε ξαναείσαι ειδικευόμενος! - Ναι!
Δεν θα το πω σε κανένα!
Ίζζι, γνώρισε τον "πραγματικά γέρο τύπο".
Αυτός είναι ο καλύτερος χωρισμός που υπήρξε ποτέ.
Δεν ξέρω γιατί δεν χωρίσαμε πριν από πολύ καιρό.
Έφυγε!
Είσαι η αδερφή μου, είσαι η οικογένειά μου, είσαι ό,τι έχω.
- Έχουμε τον ίδιο πατέρα! - Δεν έχουμε τον ίδιο πατέρα, Λέξι.
Νομίζω ότι ο άντρας μου έχει σχέση.
Θα της το πω.
Οι γιατροί δίνουν στους ασθενείς ένα πλήθος πραγμάτων.
Τους δίνουμε φάρμακα, τους δίνουμε συμβουλές...
...και την περισσότερη ώρα... τους δίνουμε την αναπόσπαστη προσοχή μας.
Άκουσα ότι, χθες, έσωσε έναν τύπο σε έκτακτη ανάγκη, από μόνος του.
Απλά γνωρίζει πράγματα... ποτέ δεν τα κάνει μαντάρα στο επισκεπτήριο,
πάντα έχει την απάντηση.
Και είναι τόσο ήρεμος.
Εγώ είμαι πάντα τρομοκρατημένη, αλλά αυτός είναι... ακλόνητος.
Ο καλύτερος ειδικευόμενος εσαεί!
- Για ποιον μιλάνε; - Τον Τζορτζ Ο' Μάλεϊ.
Σοβαρά; Δεν ξέρουν ότι...;
Αλλά, με διαφορά, το δυσκολότερο πράγμα που μπορείς να δώσεις σε έναν ασθενή...
...είναι η αλήθεια.
Ξέρεις ότι ο Ο' Μάλεϊ έχει παραμυθιάσει αυτούς τους ηλίθιους;
Δεν ξέρουν καν, ότι επαναλαμβάνει την ειδικότητα.
Ναι, όπως και να 'χει.
Πώς είσαι σήμερα;
- Καλά. - Ωραία.
Η αλήθεια είναι σκληρή. Η αλήθεια είναι... παράξενη.
Και πολύ συχνά... η αλήθεια πονάει.
Ανάθεμα.
- Γεια. - Γεια.
Το κάνει με τον ΜακΌνειρο.
Το κάνει με τον ΜακΌνειρο και ψεύδεται για αυτό.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Νομίζει ότι είμαι αδύναμη, ότι είμαι εύθραυστη.
Σαν να μην μπορώ να το χειριστώ, λόγω του Μπερκ.
Καημένη Κριστίνα. Ολομόναχη.
Έχεις απόλυτο δίκιο! Καημένη Κριστίνα...
Τζορτζ, τι συνέβη;
Εννοώ, οι άνθρωποι λένε ότι χρειάζονται την αλήθεια.
Αλλά... τη χρειάζονται όντως;
- Έχω σέξι μαλλί; - Αν έκανα σωστά τη δουλειά μου.
- Πρώτος εσύ. - Τι;
Πρώτος εσύ. Εγώ θα περιμένω ένα λεπτάκι.
Οπότε, αυτό δεν είναι, απλά, σεξ χωρισμού.
Αυτό είναι μυστικό σεξ χωρισμού.
Πρόκειται για την Κριστίνα, το πρωί στο ασανσέρ;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω τι να κάνω, καταλαβαίνεις;
Δεν μιλάμε για αυτό, το όλο θέμα με τον Μπερκ.
Εννοώ, θέλω να είμαι μια καλή φίλη.
Θέλω να την φροντίζω.
Αλλά, η Κριστίνα δεν παίρνει από φροντίδες.
Άρα, με το να είσαι μαζί μου, είναι σαν να "απατάς" την Κριστίνα;
- Απλά, αν ήξερε για μένα και σένα... - Τότε θα έπρεπε να μιλήσετε για αυτό.
Τότε θα έπρεπε να μιλήσετε για μένα και για σένα, μια μεγάλη συζήτηση.
Και δεν θα υπήρχε άλλος χρόνος να μιλήσετε για αυτήν.
Σου είπα, δεν μιλάμε για αυτό.
Πιρς, εσύ στα επείγοντα. Τζέιμς, σε χρειάζομαι στο παιδιατρικό.
- Λόρα, εσύ είσαι στις αγγαρείες. - Ήμουν στις αγγαρείες χθες.
Και για αυτό, θα είσαι στις αγγαρείες και αύριο. Χαθείτε!
Δρ. Καρέβ, αυτός είναι ο Δρ. Νόρμαν Σέιλς.
Δυνατή χειραψία! Αυτό είναι καλό σημάδι.
Ο Νόρμαν μεταφέρεται εδώ από το U.C.L.A.
Θέλω να δουλέψει μαζί σου.
Είστε ο καινούριος μαιευτήρας-γυναικολόγος;
- Δεν έχω ακόμη ειδικότητα. - Ο Νόρμαν είναι ειδικευόμενος.
Θα είσαι ο υπεύθυνος γιατρός του.
- Είναι ο ειδικευόμενός μου; - Μην ανησυχείς, γιε μου!
Το ρυμουλκό είναι έτοιμο να σηκώσει το ίδιο του το βάρος.
Η ηλικία είναι, απλά, ένας αριθμός, έτσι Νόρμαν;
Απολύτως.
Ένας αρκετά σημαντικός αριθμός.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι όλο αυτό, απλά, με κουράζει...
Ξέρεις, ο ανόητος ο Μπερκ που με παράτησε,
και μετά η ανόητη Μαμά που ήρθε να ανακτήσει...
...το μαγικό της κολιέ.
- Θες να μιλήσεις για αυτό; - Όχι πραγματικά, όχι ακόμα.
Εντάξει. Λοιπόν, αν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω...
Ξέρεις, απλά εύχομαι να υπήρχε μια καλή αιματηρή εγχείρηση.
Ξέρεις, οι αιματηρές εγχειρήσεις με κάνουν να νιώθω καλύτερα.
1, 2, 3, 4... Ακολουθήστε με!
Τζοάν, αυτός είναι ο λόγος, που εμείς οι δύο πρέπει να αρρωστήσουμε...
...αυτοί οι γιατροί. Ο ένας είναι πιο όμορφος από τον άλλο.
Και τώρα, έρχεται ο πιο όμορφος από όλους.
- Γεια σας, Δρ. Γουέμπερ. - Κόνι.
Έβγαλε την σκωληκοειδή μου απόφυση πριν από τρία χρόνια.
Σχεδόν, δεν άφησε ουλή.
- Πώς είναι η Αντέλ; - Είναι καλά... Καλά!
Ο γάμος είναι δύσκολος. Αλλά ξαναβγαίνουμε.
Και συμφώνησε να βγούμε σήμερα ραντεβού.
Αλλά... πιο σημαντικό από αυτά... Εσύ πώς είσαι;
Απλά, μου αφαίρεσαν ένα εξόγκωμα από τη γλώσσα, αυτό είναι όλο.
Λίγους γευστικούς κάλυκες. Αποδείχτηκε, τελικά, καρκίνος.
Οπότε, είμαι εδώ, για να αφαιρέσω και τον υπόλοιπο.
Εννοώ, ξέρετε, τον καρκίνο, όχι τους γευστικούς κάλυκες.
Δεν ξέρω, ακριβώς, πόσο άσχημα είναι,
γιατί ο Δρ. Σλόαν, εκεί πέρα, ήταν ανησυχητικά ήσυχος.
Γιατί δεν τον αφήνεις να πει μια κουβέντα, είναι ο λόγος.
Πώς είναι, Δρ. Σλόαν;
Βασικά, μόλις πήραμε την ιστολογική αναφορά.
Κόνι, δυστυχώς, ο καρκίνος είναι λίγο ευρύτερος από ότι ελπίζαμε.
Είναι σε πάνω από 60% της γλώσσας σου.
Οπότε... Τι κάνει; Χημειοθεραπεία;
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι ένας ελεύθερος μικροαγγειακός κρημνός.
Θα αφαιρέσει το καρκινικό τμήμα της γλώσσας,
και μετά θα το ανακατασκευάσει με μια λωρίδα σάρκας από τα πόδια σας.
Τζορτζ;
Η έξτρα σάρκα θα παρέχει τη μάζα που χρειάζεται η γλώσσα σας
για να αναπνέετε σωστά, να μασάτε, να καταπίνετε.
Και να μιλάω...
Δρ. Σλόαν; Θα μπορώ να μιλάω, σωστά;
Θα μπορείς να μιλάς, Κόνι.
Απλά, δεν ξέρω, πόσο καλά θα γίνεσαι κατανοητή.
Θα είσαι μια χαρά.
Τι κάνεις στη κλινική μου, Καρέβ;
Νόμιζα ότι δε δούλευες πλέον στην κλινική.
Δεν δουλεύω, αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να φέρω
τον νέο μου ειδικευόμενο, Νόρμαν, να κάτσει μαζί σας.
Η Μπέιλι είναι η καλύτερη. Θα μάθεις, πραγματικά, από αυτήν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θες να αφήσει τον Νόρμαν σε μένα, καθώς θα "ψαρεύει" εγχειρήσεις.
Ο τύπος έχει ένα χάλια ισχίο και μυρίζει σαν κρέμα για αρθρίτιδες.
Δεν μπορεί να αντέξει. Ελάτε...
Κάντε μου μια χάρη, και θα σας κάνω κι εγώ μία.
Λέω την χάρη μου τώρα. Κουρτίνα 5.
Μπορείς να πάρεις τον ειδικευόμενό σου,
και να του μάθεις πώς παίρνουμε ιστορικό.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, Νόρμαν. - Σας ευχαριστώ.
Χάντερ, είμαι ο Δρ. Καρέβ. Αυτός είναι ο Δρ. Σέιλς.
- Τι τρέχει; - Ο γιος μου παίρνει ναρκωτικά.
- Δεν παίρνω ναρκωτικά, μαμά. - Δεν γεννήθηκα χθες.
Ξέρω τα σημάδια. Είναι ληθαργικός, ευέξαπτος,
και τους τελευταίους δύο μήνες έχει πάρει την κάτω βόλτα στο σχολείο.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Εντάξει, λοιπόν... Υπάρχει μια ποικιλία λόγων,
που ο γιος σας μπορεί να παρουσιάζει αυτά τα συμπτώματα.
Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε κάποιες εξετάσεις για να δούμε αν υπάρχει...
Αλλά, πρώτα μια εξέταση για ναρκωτικά, Δρ. Σέιλς.
Έχω δίκιο να ζητάω μια εξέταση για ναρκωτικά.
Ναι, μόλις είπα...
Κυρία Τσάπμαν, δεν έχετε λάθος...
Η συγχωρεμένη η Μαίρη, ο Θεός να αναπαύει την ψυχή της,
ήταν ακριβώς σαν εσάς.
Όταν ένα από τα παιδιά μας άρχισε να παίρνει την κάτω βόλτα, απλά το ήξερε.
Έχετε... μητρικό ένστικτο. Σωστά, Δρ. Καρέβ;
Ναι, σωστά.
Εντάξει. Τι συνέβη;
Τζορτζ, είναι ο ¨πραγματικά γέρος τύπος".
Θα μπορούσαμε να φέρουμε μια στρατιωτική μπάντα εδώ μέσα,
και δεν θα καταλάβαινε τη διαφορά. Τι έγινε με την Κάλι;
Τι συνέβη; Εγώ...
Νόμιζα ότι θα της το έλεγες χθες το βράδυ.
Προσπάθησα, αλλά δεν με άφηνε. Δεν... με άφηνε.
Ήθελα να την σκοτώσω, αλλά μετά δεν μπορούσα να την σκοτώσω,
γιατί με βοήθησε όντως σε πολλά πράγματα.
Και ήταν, πραγματικά, πολλά πράγματα, και με βοήθησε όντως σε αυτά.
Αλλά μετά, ήθελα να την σκοτώσω και πάλι,
γιατί ποια παντρεύεται κάποιον που μόλις έθαψε τον πατέρα του;
Και μετά... πήγα στο κρεβάτι.
Οπότε, τι σημαίνει αυτό;
Τι θέλετε, παιδιά;
Σας είπα ότι χρειάζομαι ένα λεπτάκι πριν το επισκεπτήριο.
Ακούσαμε ότι έσωσες έναν τύπο χθες.
Τι;
- Επισκεπτήριο. - Με συγχωρείτε.
Θα ξεκινήσουμε από εδώ.
Γκρασιέλα, τι μπορείς να μας πεις για τον "πραγματικά γέρο τύπο";
- Έχει όνομα. - Το ξέρω ότι έχει όνομα.
Εμείς τον φωνάζουμε "πραγματικά γέρο άνθρωπο". Προχώρα...
82 ετών, ημικωματώδης άντρας, ήρθε πριν από ένα χρόνο, μετά από πτώση,
και σήμερα είναι η μετεγχειρητική μέρα 352 από...
Το οποίο, βασικά, σημαίνει ότι δεν έχει ξυπνήσει εδώ και ένα χρόνο.
Οπότε, ποιο είναι το πλάνο της θεραπείας;
Είναι, πραγματικά, πολύ απλό.
Καθημερινά εργαστηριακά και αιμοδιάλυση τρεις φορές την εβδομάδα.
Μην ασχολείστε με την αιμοδιάλυση, πλέον.
Σκοπεύω να πεθάνω σήμερα, οπότε, δεν είναι απαραίτητο.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Και ενώ πιστεύω ότι το "πραγματικά γέρος τύπος" είναι γοητευτικό
για έναν "παραμελημένο ασθενή", το όνομά μου είναι Τσάρλι.
Τσάρλι Γιοστ.
Μόλις έμαθα τα νέα. Καλώς επιστρέψατε!
Είναι αλήθεια; Ο "πραγματικά γέρος τύπος" μόλις ξύπνησε;
Έχει και όνομα.
Αυτή την ώρα αύριο, θα μπορείτε να με λέτε "πραγματικά νεκρός τύπος".
Παιδιά, δεν νομίζω ότι ο κύριος Γιοστ ξέρει ποιοι είστε.
Και, βέβαια, ξέρω. Αυτή είναι η Μέρεντιθ.
Αυτή και ο νευροχειρουργός είναι πάντα αναψοκοκκινισμένοι.
Και εσύ είσαι ο Άλεξ.
Ακόμα έχεις αυτό το αίσθημα για την παλιά ασθενή σου;
Ήμουν ημικωματώδης, ξανθούλα. Μπορούσα, ακόμα, να σας ακούω.
Κάντε μια αξονική, μια γενική αίματος και μια βιοχημική.
Οι νεφροί σου, ίσως, να ξαναδουλεύουν,
και αυτός να είναι ο λόγος που ξύπνησες.
Αυτά είναι καλά νέα.
Αυτό σημαίνει τώρα, ότι έχω δύο πράγματα για σήμερα:
να κατουρήσω και να πεθάνω.
Κανένας δεν πεθαίνει.
- Λειτουργική μεταφορά μυός. - Τι;
Για την Κόνι Γουίλιαμς.
Μελετούσα περί γλωσσεκτομών και πέτυχα την επέμβαση.
Θα μπορούσαμε μικροχειρουργικά να εννευρώσουμε το υπογλώσσιο νεύρο της.
Ένα νευρικό μόσχευμα...; Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ένας ελεύθερος κρημνός παραμένει η καλύτερη επιλογή.
Και ακόμα κι αν αυτό πάει καλά, ξέρουμε ότι ποτέ δεν θα ξαναμιλήσει το ίδιο.
Αυτή η γυναίκα αρέσκεται να μιλάει περισσότερο από όποιον ξέρω.
Τι είναι η λειτουργική μεταφορά μυός;
Δεν θα το βρεις στα βιβλία, Ο' Μάλεϊ.
Είναι η τελευταία λέξη της μικροχειρουργικής.
Συνδέεις τα νεύρα από το πόδι με τα νεύρα της γλώσσας.
Της δίνεις μια πιθανότητα για αληθινή ομιλία.
Αν δουλέψει.
Έχουν κάνει μόνο 5-6 τέτοιες επεμβάσεις.
Καλύτερα από καμία.
Μερικές φορές, πρέπει να βάλεις το χέρι στη φωτιά, Σλόαν.
Γιατί;
Γιατί είναι καλύτερη μια εγχείρηση, που κανείς σας δεν έχει κάνει,
από μια εγχείρηση που ξέρετε, ότι της δίνει, τουλάχιστον,
μια ευκαιρία για κανονική ζωή;
Ξέρετε πώς να κάνετε αυτή την επέμβαση;
Λες ότι είμαστε πολύ γέροι για να μάθουμε νέες τεχνικές, Ο' Μάλεϊ;
Όχι.
Λες ότι είμαστε γέρικα σκυλιά που δεν μπορούν να μάθουν νέα κόλπα;
Όχι, απλά...
- Δεν είμαστε γέρικα σκυλιά. - Το έχουμε ακόμα.
Εντάξει.
Έκανα μια λειτουργική μεταφορά μυός για να αποκαταστήσω τη λειτουργία
ενός αγκώνα κάποτε.
Αγκώνας, γλώσσα... Πολύ κοντινά.
Έλα, τι λες;
- Ας το προσπαθήσουμε. - Μάλιστα, κύριε.
Η ηλικία είναι, απλά, ένας αριθμός, Ο' Μάλεϊ.
Ναι, κύριε.
Έχω τον Καρέβ κάτω στην κλινική όλη μέρα.
Εύχομαι να μην είναι αυτό πρόβλημα.
Όχι.
Ξέρω πως σου αρέσει να σου λένε αυτά τα πράγματα, οπότε στα λέω.
Σε ευχαριστώ.
Προσπάθησε να μου φορτώσει ένα νέο ειδικευόμενο... ο Καρέβ.
Προφανώς, δεν ενδιαφέρεται να διδάσκει.
Σε ευχαριστώ που με ενημερώνεις.
- Νιώθεις ποτέ γέρος; - Είμαι νέος, είμαι έμβρυο.
Εννοώ, νιώθεις ποτέ ότι θα υπάρξει μια στιγμή,
όπου οι νέες τεχνικές θα σε προσπερνάνε;
Είμαι μια ιδιοφυΐα και ένας μαθητής.
Χαλάρωσε!
Η Μέρεντιθ δε λέει στην Κριστίνα για εμάς.
Και, βασικά, λέει στην Κριστίνα τα πάντα.
- Νόμιζα ότι είχατε χωρίσει. - Το σκόπευα.
Πιστεύεις ότι θα θέλει να ξανασμίξετε.
Όχι.
Πιστεύεις ότι θα ωριμάσει, και θα γίνει ολοκληρωμένη, και...
- ...θα θέλει μια σχέση. - Δεν το πιστεύω.
- Είσαι κακός ψεύτης. - Είσαι γέρος.
Εγώ μόλις ξεκίνησα, φίλε μου.
Νιώθεις καθόλου καλύτερα;
Άκουσα ότι είσαι σε αυτή την ημιγλωσσεκτομή.
Το χειρουργείο της γλώσσας; Ναι.
Κι εγώ είμαι εδώ στα επείγοντα με τους δεν-ξέρω-τίποτα ειδικευόμενους.
Έλεγα ότι κάποια στιγμή θα γύριζε ο τροχός.
Κριστίνα... Θα μιλήσουμε ποτέ για αυτό το πράγμα με τον Μπερκ;
Δεν είμαι η Ίζζι. Δεν θα την βγάλω ξάπλα στο μπάνιο όλη μέρα.
Θα ξαπλώσω εδώ... στον πάγκο.
Θα σου ανταλλάξω την ημιγλωσσεκτομή.
Τι;
Πάρε εσύ την ημιγλωσσεκτομή, και θα πάρω εγώ τα επείγοντα,
- και τους ειδικευόμενούς σου. - Είσαι σίγουρη;
Πάρε την εγχείρηση, αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Έχεις αρχίσει να με φρικάρεις.
Την είδα την παράσταση, Γιανγκ. Μην προσποιείσαι άλλο.
Δεν προσποιούμαι, είμαι λυπημένη. Είμαι πολύ στενοχωρημένη.
Τόσο στενοχωρημένη...
Ίσως το δοκιμάσω κι εγώ, μπας και πάρει η Γκρέι τον νέο μου ειδικευόμενο.
Όχι, ξέχνα το. Η θλίψη είναι δική μου. Βρες άλλο συναίσθημα να προσποιηθείς.
Ξανθούλα!
Ξανθούλα...
Τσάρλι, έχω ένα κάρο διαγράμματα να ενημερώσω.
- Είμαι απασχολημένη! - Θέλω αστακό.
- Τι; - Για το τελευταίο μου γεύμα.
Έτσι είναι η παράδοση.
Αυτός που πεθαίνει, διαλέγει τι θέλει να φάει.
Εγώ θέλω αστακό.
Δεν σου φέρνω αστακό, γιατί δεν πεθαίνεις. Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν αντέχει για πάντα ένας άνθρωπος, ξανθούλα.
Από ένα σημείο και μετά, απλά δεν αξίζει.
Δεν έχεις φίλους, οικογένεια, κάτι;
Έχουν πεθάνει όλοι, ή ετοιμάζονται να πεθάνουν.
Θα καταλάβεις κάποτε, όταν θα είσαι μεγαλύτερη...
- ...και λιγότερο αφελής. - Δεν είμαι αφελής.
Εσύ και ο πώς-τον-λένε, δεν είναι αφέλεια αυτό;
Δεν ξέρω τι... δεν... Ξέρεις, για τον πώς-τον-λένε;
Ξέρω ότι είσαι τρελή, αν πιστεύεις πως θα αφήσει την γυναίκα του.
Πάντα αυτό λένε οι άντρες!
Όχι ότι σ' ενδιαφέρει, αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό.
Είμαι σίγουρος πως είναι αληθινή αγάπη.
Είμαι σίγουρος πως το είπε στην γυναίκα του.
Είμαι σίγουρος πως έφυγε απ' το σπίτι.
Και είμαι σίγουρος πως το ξέρουν όλοι οι φίλοι σου, σωστά;
Ναι...
Και παρεμπιπτόντως, θέλω αληθινό αστακό και όχι την απομίμηση!
Γεια, αντικαθιστώ την Κριστίνα. Λοιπόν, πώς πάει;
Έβγαλα ένα νάρθηκα από το δάχτυλο κάποιου, και τώρα το σημειώνω.
Εντάξει. Αν έχεις καμία ερώτηση...
Έχω πολλές ερωτήσεις, απλώς, όχι για το νάρθηκα.
- Εντάξει... - Εντάξει.
40χρονος, ανεξέλεγκτος οδηγός, σε ανατροπή τζιπ...
Έχασε τις ζωτικές του λειτουργίες και δεν καταφέραμε να διασωληνώσουμε.
Πάμε, Λέξι.
Ανοίξτε το σετ διασωλήνωσης. Πόση ώρα είναι αναίσθητος;
Μας πήρε 10' να τον φορτώσουμε, 14' για να έρθουμε εδώ, άρα 24 λεπτά.
Δώστε άλλη μία επινεφρίνη. Ξέρεις να διασωληνώνεις;
- Δεν το έχω κάνει ποτέ. - Έχεις δει, όμως, να το κάνουν;
- Ναι, κανα-δυό φορές. - Εντάξει, έλα κάνε μια τώρα.
Είσαι σίγουρη;
Φαντάσου τις φωνητικές χορδές, τράβα ευθεία πάνω,
και παρακολούθα τον σωλήνα να περνάει μέσω των χορδών.
Δεν βλέπω τις χορδές. Καλύτερα να το κάνεις εσύ.
Μπορείς να το κάνεις. Απλά, μην το πιέσεις πάνω στα δόντια.
- Μόνο τράβα ευθεία προς τα πάνω. - Ο κορεσμός οξυγόνου έπεσε στο 86.
- Δεν ήταν άσχημο. - Τι;
Δεν τα πήγες άσχημα, για πρώτη διασωλήνωση.
Πλάκα μου κάνεις; Ο τύπος είναι νεκρός. Πέθανε.
Ήταν νεκρός, όταν ήρθε εδώ.
Ήταν νεκρός από τον τόπο του ατυχήματος.
Ήταν νεκρός για 15 λεπτά στο ασθενοφόρο.
Ήταν νεκρός, πριν σου ζητήσω να διασωληνώσεις.
Είσαι κάπως περιφρονητική, δε νομίζεις;
Τον έφεραν εδώ, για βοήθεια.
Τον έφεραν εδώ, γιατί νομικά είναι υποχρεωμένοι.
Και εγώ σε έβαλα να τον διασωληνώσεις, γιατί υποχρεούμαι να σε διδάξω...
- ...και έτσι μαθαίνεις. - Όχι...
Όχι, έπρεπε να έχεις κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
- Καλά, τι γιατρός είσαι; - Για τι πράγμα μιλάμε τώρα;
Αν δε θες να μάθεις από μένα, δεν τρέχει τίποτα.
Αλλά καλύπτω τα επείγοντα σήμερα. Άρα, κάνε μια χάρη και στις δυό μας,
και πήγαινε να βοηθήσεις την Μπέιλι στην κλινική.
- Πολύ καλά... - Πολύ καλά!
Κάνε πως δεν είμαι εδώ.
Κάνε πως δεν ενοχλώ εσένα και τις φωτογραφίες...
...κάποιων πολύ ενοχλητικών γλωσσών.
Αλλά ο "πραγματικά γέρος τύπος" με έχει πρήξει.
Μου άρεσε πολύ περισσότερο κοιμισμένος. Και τώρα δεν είναι.
Είναι ξύπνιος. Μάλλον το άκουσες ήδη.
Αυτό που θέλω να πω, είναι πως είναι αγύριστο κεφάλι.
Είναι πεισματάρης και πολύ γέρος, και μου λέει ότι είμαι ηλίθια,
που πιστεύω πως θ' αφήσεις την Κάλι.
Σοβαρά; Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Θα της το πεις απόψε, σωστά; Τζορτζ;
Πρέπει να τελειώσω μ' αυτή την έρευνα.
Δε θα της το πεις...
Χθες δεν ήταν, που μου είπες πως δεν ήθελες να της το πω;
Πολύ καλά! Ξέχνα το. Παίξε με τις ηλίθιες γλώσσες σου.
Πήραμε τα αποτελέσματα της τοξικολογικής, κα. Τσάπμαν.
- Ο γιος σας δεν παίρνει ναρκωτικά. - Είστε σίγουρος;
- Δεν έχει ναρκωτικά στο σύστημά του; - Όχι, η εξέταση βγήκε καθαρή.
- Ο γιος σας είναι μια χαρά. - Δεν είναι γιος μου αυτός, Δρ. Σέιλς.
Δεν... είναι.
Ίσως πρέπει να κάνουμε μερικές εξετάσεις ακόμα...
Είναι έφηβος, ξέρεις. Εγώ έχω μεγαλώσει τέσσερις.
Οι έφηβοι δεν θέλουν να διαβάσουν, αντιμιλάνε στους γονείς τους...
...και δεν βγαίνουν ποτέ από το δωμάτιό τους.
Έχεις μηλίσια μαλλιά.
Πέταξα μια τηγανίτα στο ποτάμι. Μια τηγανίτα!
- Χάντερ... - Κατάλαβες τι είπες;
- Δεν... Δεν είμαι σίγουρος. - Ήθελες να το πεις;
Όχι... Προσπαθούσα να πω...
- ...ότι ήθελα να πάω σπίτι. - Θεέ μου...
Πρέπει να κάνουμε έναν πλήρη νευρολογικό έλεγχο.
Κανόνισε μια αξονική και εργαστηριακές, τώρα.
Όλα θα πάνε καλά, το ξέρεις;
- Ναι, όλα θα πάνε καλά. - Λέτε;
Ο Δρ. Σλόαν θα κάνει μια φοβερή καινούρια εγχείρηση.
Ίσως μπεις στις ιατρικές εφημερίδες! Μπορεί να γίνεις διάσημη!
Κι αν δεν πάει καλά η εγχείρηση;
Αν αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να μιλήσω;
Έχω τόσα να πω ακόμα...
- Πες τα τώρα, Κόνι. - Μην είσαι τόσο μακάβρια!
Η εγχείρηση θα πάει καλά. Θα είσαι μια χαρά.
Καλύτερα να τα πει όλα τώρα, Τζο, για κάθε ενδεχόμενο...
Δεν πρέπει να μετανιώνει άλλο!
Μπορείς να μας πεις οτιδήποτε, Κόνι. Είμαστε οι καλύτερες φίλες σου.
Πρέπει να τους τα πείτε. Συγγνώμη, δεν ήθελα να ανακατευτώ, αλλά...
Αν υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε, πρέπει να το πείτε.
Είμαι εδώ κάμποσο καιρό. Είμαι εδώ αρκετό καιρό,
για να ξέρω πως, τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως τα θέλουμε,
και αν υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε, καλύτερα να το πείτε.
- Τζοάν, παράτα αυτό το παντελόνι. - Τι;
Αυτό το παντελόνι κάνει τον κώλο σου να φαίνεται
σαν να παλεύουν 2 κουτάβια να βγουν από εκεί.
Βασικά, όλα τα παντελόνια σου είναι πολύ στενά.
Πρέπει να αγοράσεις καινούρια.
- Και Ελέιν, η ανάσα σου βρωμάει. - Η ανάσα μου;
Πρέπει να δεις κανένα γιατρό, δηλαδή, γιατί...
...ξέρω ότι φροντίζεις την υγιεινή σου,
αλλά, Παναγίτσα μου, η ανάσα σου μυρίζει πολύ...
Και πρέπει να αλλάξεις τα μαλλιά σου.
Δεν είμαστε πια στην δεκαετία του '80, καλή μου.
- Τι έγινε πάλι; - Βγάζει συνέχεια τις απαγωγές.
Του είπα πως, κι όλη μέρα να τις τραβάει,
και πάλι δεν πρόκειται να πεθάνει.
- Κουράστηκα να περιμένω! - Ναι;
Εγώ κουράστηκα να έρχομαι στο δωμάτιό σου κάθε 5 λεπτά.
Λυπάμαι, ξανθούλα. Είναι ώρα να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
Ξέρεις κάτι; Θες να πεθάνεις; Πολύ καλά, ορίστε.
Να σε βοηθήσω. Αυτό το ξέχασες.
Γαμώτο! Ακόμα μαζί μας είσαι...
Μισό λεπτό... Αυτό δείχνει πολλά υποσχόμενο. Ένα ωραίο, χοντρό καλώδιο.
Πώς είναι αυτό; Έγινε τίποτα; Όχι;
Λογικό. Να γιατί. Είναι συνδεδεμένο μ' αυτή την λάμπα.
Ωραία. Για να δούμε τι άλλο έχουμε.
- Δρ. Στίβενς. - Τι;
- Δρ. Στίβενς, δεν αναπνέει. - Τι;
Δεν έχει παλμό. Έπαθε ανακοπή.
Ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα.
Μπλε κωδικός, τέταρτος όροφος. Μπλε κωδικός, τέταρτος όροφος.
- Χορηγήθηκε επινεφρίνη και ατροπίνη; - Η επινεφρίνη εντάξει.
Χορηγώ τώρα την ατροπίνη.
Συνέχισε την καρδιοαναπνευστική ανάνηψη, να δούμε τι θα γίνει.
- Σαν κοιλιακή μαρμαρυγή δείχνει. - Φορτίστε τους απινιδωτές στα 300.
- Απομακρυνθείτε. - Καμία αλλαγή.
Φορτίστε ξανά. Απομακρυνθείτε.
Βρήκα παλμό.
Τσάρλι;
Σταμάτα να μου σώζεις τη ζωή!
Δεν το πιστεύω ότι τα είπα όλα αυτά.
Το πιστεύεις εσύ, ότι τα είπα όλα αυτά;
- Βασικά, όχι... - Λες να τις πλήγωσα;
Εννοώ, να τις πλήγωσα πραγματικά;
Λες να με συγχωρήσουν;
Εσύ μου το είπες! Εσύ μου είπες να τους το πω.
Μου είπες να τα πω όλα. Είπες ότι δε θα πείραζε!
Λυπάμαι πολύ...
Δρ. Μπέιλι, με έστειλε η Δρ. Γκρέι εδώ να δουλέψω μαζί σας.
Σοβαρά; Και γιατί, παρακαλώ;
Ειλικρινά; Δεν ήθελε να δουλεύει άλλο μαζί μου.
Με έδιωξε.
Μπορείς να πας να πεις στη Δρ. Γκρέι, ότι η κλινική δεν μαζεύει αδέσποτα.
Δεν είμαστε ίδρυμα για τους κακούς ειδικευόμενους.
Πήγαινε, σε παρακαλώ, να της το πεις αυτό!
Σας παρακαλώ, μην με αναγκάσετε να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να δουλέψω μαζί της. Με τη Μέρεντιθ Γκρέι...
Δεν μπορώ να δουλέψω μαζί της, γιατί δεν μπορώ να την κοιτάζω.
Γιατί μισεί εμένα, μισεί τον πατέρα μου,
προφανώς, μισούσε και την μητέρα μου...
Σας παρακαλώ, αφήστε με να δουλέψω εδώ σήμερα.
Σας παρακαλώ, Δρ. Μπέιλι...
Το παιδί στην κουρτίνα 3 θέλει ράμματα. Πήγαινε.
Τι έχεις, Καρέβ;
Ένας έφηβος ήρθε στην κλινική το πρωί. Ήταν ληθαργικός,
- οξύθυμος και δυσφασικός. - Μάλιστα.
- Με συγχωρείτε, δεν σας ξέρω. - Νόρμαν Σέιλς, από το U.C.L.A.
Είστε νευροχειρουργός;
Νόμιζα ότι ήξερα όλους τους νευροχειρουργούς εδώ τριγύρω.
Ο Νόρμαν είναι ειδικευόμενος, Δρ. Σέπερντ...
- Δικός μου ειδικευόμενος. - Καλώς ήλθες στο πρόγραμμα!
- Σας ευχαριστώ. - Ωραία! Λοιπόν, τι έχουμε;
Κοίτα εδώ... Το παιδί έχει υδροκέφαλο.
Παρεκτοπίζει την περιοχή του Broca.
Ναι, κάτι που εξηγεί τον πειραγμένο λόγο του.
Ήμουν σίγουρος ότι έπαιρνε ναρκωτικά.
Αυτά συμβαίνουν, όταν... είσαι φαρμακοποιός 30 χρόνια.
Είσαι σίγουρος ότι όλοι είναι εθισμένοι στα χάπια ή στα τσιγαριλίκια.
- Μάλιστα. - Δε θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
- Όχι κύριος! - Μάλιστα... Ωραία.
- Πρέπει να βάλουμε μια παράκαμψη. - Κλείσε ένα χειρουργείο,
και μετά να ενημερώσουμε τον Χάντερ και τη μητέρα του.
Αμέσως, καπετάνιο.
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει πότε να το βουλώνει.
- Το κάνει και με τους ασθενείς. - Εσύ είσαι ο θεράπων του.
Το ξέρω, το ξέρω. Αλλά θα είναι σαν να βάζω τις φωνές στον παππού μου.
Άκουσα για τον πολύ γέρο.
Τι έγινε; Δεν βρήκες το LVAD του;
Ήταν σύμπτωση, και είναι ακόμα ζωντανός.
Καλή διασκέδαση με τον παππού.
Εγώ πάω να κάνω την ημιγλωσσεκτομή της Μέρεντιθ!
- Σου είπε τίποτα ο Τζορτζ...; - Προσποιείται!
Προσποιείται την θλίψη, το παίζει λυπημένη,
για να μου κλέψει τα χειρουργεία!
Εντάξει, έχω έναν πολύ γέρο, που προσπαθεί να αυτοκτονήσει,
και δικά μου προβλήματα!
Οπότε, δεν έχω χρόνο για σας τις δύο, και το δήθεν δράμα σας.
Αν κάποιος θέλει να πεθάνει, τον αφήνεις. Είναι ευγενικό.
Όχι, στο νοσοκομείο δεν είναι. Στο νοσοκομείο είναι μήνυση.
- Δεν σε συμπαθώ. - Αλήθεια;
- Γιατί νόμιζα ότι ήμαστε κολλητοί. - Ξέρεις κάτι;
Μόνο και μόνο γι' αυτό, θα πεθάνω αυτή την στιγμή.
Μπορεί να τα κάνεις πάνω σου έτσι, αλλά δε θα πεθάνεις!
Σιχτίρι!
Αλήθεια, πιστεύεις πως δε θα αφήσει την γυναίκα του;
Εγώ πιστεύω, πως αν ένας άνθρωπος θέλει να κάνει κάτι,
να πεθάνει, ας πούμε, το κάνει.
Μπορεί να έχω άδικο. Μπορεί να υπάρχει ελπίδα.
Μπορεί να της το πει, και εσείς οι δύο...
να καταλήξετε μαζί κι ευτυχισμένοι.
- Το πιστεύεις; - Όχι πως θα ζήσω για να το δω.
Δε θα πεθάνεις, Τσάρλι. Όχι όσο σε προσέχω εγώ.
- Ένας νεκρός περπατάει! - Δεν βλέπω πολύ περπάτημα, Τσάρλι.
Ξέρεις ότι η Γιανγκ και η Γκρέι...
κάνουν ασήμαντες αλλαγές με τους ειδικευόμενούς τους;
Μπα;
Είπα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει,
μιας και η ειδικευόμενη της Γιανγκ είναι συγγενής της Γκρέι...
...και οι δύο Γκρέι έχουν ένα είδος οικογενειακής βεντέτας...
Λέω... ότι μάλλον θα ήταν καλύτερα,
αν οι θεράποντες καθόντουσαν με τους ειδικευόμενούς τους στο μέλλον.
Ναι, το κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Σκοπεύεις να κρύβεσαι εδώ μέσα, όλη μέρα...
ή θα αναδυθείς, λες, κάποια στιγμή και θα κάνεις τη δουλειά σου;
Γιατί να βγω να κάνω τη δουλειά μου,
όταν είναι ξεκάθαρο, ότι εσύ την κάνεις πολύ καλύτερα;
Ασχολούμαι με την χαρτούρα, Μιράντα, γιατί δεν μπορώ να παλέψω άλλο.
Δε θέλω να αναμετρηθώ μαζί σου. Δε θέλω να αναμετρηθώ με τον...
Δε θέλω... Δε θέλω να παλέψω σήμερα.
Οπότε... θα ασχοληθώ με τα χαρτιά, εντάξει;
Το μόσχευμα ταίριαξε απόλυτα.
Έχει καλή αγγείωση.
Και εδώ που φτάσαμε, μπορεί και να καταφέρεις να βγεις με την Αντέλ.
Το ελπίζω! Δεν θα μπορώ να την κάνω να με δεχτεί πίσω,
- αν ακυρώσω το πρώτο μας ραντεβού. - Πού θα την πάτε, αρχηγέ;
Μας αρέσει να πηγαίνουμε σε ένα μικρό κινέζικο εστιατόριο.
Τι γίνεται μετά;
- Δρ. Σλόαν, δεν... - Το ξέρω.
Όλα εντάξει;
- Δεν είμαστε σίγουροι... - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό.
Τι θα έλεγες να συμπλησιάσουμε το γλωσσικό νεύρο κάτω από εδώ;
Όχι, θα καταλήξουμε να χάσουμε την αγγειακή παροχή.
Το μόσχευμα, ίσως, να μη δουλέψει καθόλου.
Της αρέσει να μιλάει, Σλόαν. Της αρέσει πολύ να μιλάει.
Χρειαζόμαστε άλλα δύο χέρια. Κάποιον που να γνωρίζει από νεύρα.
- Ο' Μάλεϊ, φώναξε τον Δρ. Σέπερντ. - Μάλιστα.
Μια λειτουργική μεταφορά μυών στη γλώσσα;
Πήγαινε καλά για λίγο, αλλά...
- Έρχομαι αμέσως. - Ναι.
- Ίζζι... - Τι;
Τι έχουμε να πούμε, Τζορτζ, είμαι ξανθούλα.
Είμαι η άλλη γυναίκα. Είμαι ένα κακό κλισέ του '50!
Όχι, όχι.
Δεν είμαστε μαζί σ' αυτό.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Όχι, όχι. Δεν μπορείς να θυμώσεις.
- Σοβαρά; Είπαμε... - Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει "εμείς" σ' αυτό. Μόνο εγώ.
Εγώ πρέπει να το πω στην Κάλι. Εγώ πρέπει να την διαλύσω.
Αυτό δεν αφορά εσένα και εμένα. Έχει να κάνει με εκείνη και μένα.
Θα τελειώσω έναν γάμο με μια υπέροχη γυναίκα.
Εγώ. Εγώ είμαι αυτός. Όχι εσύ.
Εσύ...
Δεν είναι κάτι που το ξεστομίζεις έτσι απλά. Δεν είναι.
Θα το κάνω. Εγώ θα το κάνω.
Πρέπει να μου δώσεις χώρο και να μ' αφήσεις να το κάνω.
Με συγχωρείς.
Αντάλλαξες... μια ημιγλωσσεκτομή για τα επείγοντα;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μια μεγάλη ιστορία που τελειώνει με το να μου βάλεις αμανάτι τη Λέξι Γκρέι;
Την έβαλα να κάνει μια διασωλήνωση σε έναν πεθαμένο.
Κάτι που εσείς μας βάζατε να κάνουμε συνέχεια.
Προσπαθούσα να την διδάξω. Οτιδήποτε άλλο σας είπε...
Μου είπε πως την μισείς.
- Δεν την... - Και πως μισούσες την μητέρα της.
- Δεν το είπα αυτό. - Η μητέρα της, που ήρθε σε σένα,
με λόξυγγα και πέθανε στο νοσοκομείο μας.
Βλέπεις πού το πάω;
- Δεν είναι δική μου ειδικευόμενη. - Όχι, είναι αδελφή σου.
Και δεν είχες ούτε έναν καλό λόγο να της πεις, από τότε που ήρθε εδώ.
Κι εσύ, ήσουν γιατρός της μητέρας της. Τι πρέπει να σκεφτεί, δηλαδή;
Κοίτα, είτε σ' αρέσει, είτε όχι, η δουλειά σου είναι να την βοηθήσεις,
να γίνει καλύτερη γιατρός. Γι' αυτό, βοήθησέ την.
- Με κάλεσες; - Ο "πραγματικά γέρος τύπος"...
Πήρε εξιτήριο. Φεύγει από το νοσοκομείο.
Τι πράγμα; Δεν μπορεί να φύγει, είναι άρρωστος.
Με το ζόρι περπατάει, και του έφερα αστακό!
- Είχα μια κλήση. Τι έγινε; - Κατέρρευσε.
Άρχισε να λέει πάλι αυτά τα ακαταλαβίστικα και...
Η κόρη του είναι σε διαστολή. Ο εγκέφαλός του άρχισε να εγκολεάζεται.
Κάλεσε τον Σέπερντ. Νόρμαν, πάρε την Αμπού. Πρέπει να τον πάμε στο κρεβάτι.
- Τι γίνεται; - Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
- Τι έπαθε ο γιος μου; - Το ΕΝΥ συσσωρεύεται.
- Ασκεί πίεση στον εγκέφαλό του. - Ο Σέπερντ δεν απαντάει.
Προσπάθησε ξανά!
Τι να κάνω;
Υπεραερισμό... Μανιτόλη...
Δεν ξέρω τα πάντα. Πήγαινε. Φέρε τον Σέπερντ, πήγαινε.
Δρ. Σέπερντ.
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα, γράφοντας ιατρική ιστορία, Καρέβ.
Ο εγκέφαλος του Χάντερ εγκολεάζεται. Η δεξιά κόρη του μόλις διεστάλη.
Πρέπει να κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω, αλλιώς θα πεθάνει στα επόμενα 10 λεπτά.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Μάλιστα.
Ωραία, πάρε την μεγαλύτερη βελόνα που θα βρεις.
- Δρ. Καρέβ, τι συμβαίνει; - Πού είναι ο Σέπερντ;
Δρ. Καρέβ...
Νομίζω ότι θα βοηθούσε την κα. Τσάπμαν, αν ήξερε τι ακριβώς...
- Τι κάνεις; - Βγάλε την από εδώ.
- Μα είναι η μητέρα του παιδιού... - Βγάλε την από εδώ μέσα, Νόρμαν!
Τι κάνεις;
Τι κάνεις εκεί;
- Αλήθεια, τι κάνεις; - Κρατήστε το κεφάλι του.
Ο Σέπερντ μου είπε τι να κάνω.
Τσάρλι... δεν μπορείς να φύγεις.
Ξέρω πως νομίζεις, ότι η ζωή σου τελείωσε.
Ξέρω πως νιώθεις ότι δεν έχεις κανέναν.
Αλλά η ζωή σου δεν τελείωσε, και... έχεις εμένα.
Έχεις εμένα. Εγώ σε χρειάζομαι. Θέλω κάποιον να μιλάω.
Αλλά είχες δίκιο πριν. Δε νομίζω πως ο Τζορτζ θ' αφήσει την γυναίκα του.
Και θέλω να μου πεις τι να κάνω. Χρειάζομαι μερικές...
Δεν μπορείς να φύγεις, Τσάρλι.
Τσάρλι;
Γαμώτο...
Όλο αυτό τον καιρό, μου έλεγε την αλήθεια...
Μόλις βάλουμε την παράκαμψη, το έξτρα ΕΝΥ θα παροχετευτεί στην κοιλιά του.
Θα γίνει καλά. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που ξέσπασα πάνω σου, Νόρμαν. Ξέρεις πώς είναι...
- Η ένταση της στιγμής. - Μη ζητάς συγγνώμη απ' αυτόν!
- Τι; - Η Δρ. Μπέιλι έχει δίκιο...
Σκάσε, Νόρμαν. Δεν μιλάω σε σένα. Σε εμπόδιζε.
Το κάνει όλη μέρα, και όταν γίνεται αυτό,
όταν ένας ειδικευόμενος εμποδίζει έναν θεράποντα,
εσύ δεν κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς, για τον ασθενή σου.
Παραλίγο να κάνεις λάθος διάγνωση στο παιδί σήμερα,
γιατί ο Νόρμαν, από εδώ, νόμιζε πως έφταιγαν τα ναρκωτικά.
Γι' αυτό, μην ζητάς συγγνώμη. Τις φωνές θα 'πρεπε να του βάλεις.
Δρ. Μπέιλι... είναι αρχαίος.
Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλος είναι, Δρ. Καρέβ.
Είναι ειδικευόμενος. Και οι ειδικευόμενοι είναι έφηβοι στην ουσία.
Δεν είμαστε σκληροί μαζί τους, γιατί έχει πλάκα.
Είμαστε σκληροί μαζί τους, γιατί είναι ένα επάγγελμα ζωής και θανάτου.
Και πρέπει να το μάθουν αυτό. Υπάρχει κάποιος λόγος,
για τον οποίο υπάρχει η ιεραρχία σε ένα νοσοκομείο. Σώζει ζωές.
Λέω ότι αυτή η γυναίκα θα μπορεί να μιλάει από δω και πέρα, χάρη σε εμάς.
- Νομίζω ότι το έχω ακόμα! - Αυτό πιστεύω κι εγώ.
Τώρα, πρέπει απλά να σκεφτούμε τι θα πεις στην Αντέλ.
- Αμάν, το ξέχασα αυτό... - Ναι.
Πρώτα απ' όλα, μην της πεις ότι θες να γυρίσεις σπίτι.
- Όχι; - Βρωμάει απελπισία.
- Θα τα χαλάσει όλα, πίστεψέ με. - Ξέρετε κάτι; Δεν αντέχω άλλο.
Κοροϊδεύετε τους εαυτούς σας.
Ξέρετε πόσο κοντά ήσαστε, ηλίθιοι, στο να χάσει τη γλώσσα της η γυναίκα...
Να μην ξαναμιλήσει ποτέ; Ναι, ναι.
Το παίζατε μάγκες εκεί μέσα, λέγατε ότι μπορείτε να το κάνετε,
...συμπεριφερόσασταν σαν μεγάλα παιδιά.
Δεν είχατε καμία δουλειά, να κάνετε αυτή την επέμβαση.
Καμία δουλειά. Ήσαστε τυχεροί που ήρθα, όταν ήρθα.
Ντροπή σου! Και ντροπή σου!
Όσον αφορά την Αντέλ, πες της πως δεν φαντάζεσαι τη ζωή σου χωρίς εκείνη.
Πες της πως τον τελευταίο μήνα, τριγυρνούσες στο νοσοκομείο...
...και τις νύχτες σκεφτόσουν μόνο εκείνη.
Την αλήθεια πες της.
Συγγνώμη, που σε αποκάλεσα ηλίθιο.
Σκεφτόμουν...ο ότι είσαι λυπημένη, και τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
Έχεις καμιά άλλη εγχείρηση;
- Όχι, δε χρειάζεσαι αυτό. - Βασικά, είναι.
Όχι, αυτό που χρειάζεσαι είμαι εγώ και ο χρόνος μου.
Γι' αυτό σκέφτηκα να πάμε σπίτι μου, να βάλουμε τις πιτζάμες μας...
Να κάτσουμε και να μιλήσουμε για όλο αυτό το θέμα με τον Μπερκ,
και να βγάλουμε όλα σου τα συναισθήματα στην επιφάνεια.
Να μιλάμε όλο το βράδυ, αν χρειάζεται.
- Να μιλήσουμε. - Να μιλήσουμε...
Και να κλάψουμε.
Να κλάψουμε...
Το ξέρεις!
Φυσικά και ξέρω, χειρουργείο-κλέφτρα!
Και...; Γυναίκα-που-το- κάνεις-με-τον-Ντέρεκ;
- Πού το ξέρεις αυτό; - Τι; Πιστεύεις πως είμαι
πολύ εύθραυστη, για να αντιμετωπίσω την σεξουαλική σου ζωή;
Σε παράτησε στην εκκλησία. Και εγώ είμαι ο άνθρωπός σου.
Πώς; Με το να με "προστατεύεις"; Δεν είσαι ο άνθρωπός μου έτσι.
Δεν το κάνουμε εμείς αυτό. Το ξέρεις.
Το αντιμετωπίζω, εντάξει; Όσο καλύτερα μπορώ.
Γι' αυτό, αν έχεις ανάγκη να φροντίσεις κάποιον,
θα πρέπει να φροντίσεις κανέναν άλλον. Εντάξει;
Πολύ καλά. Αλλά μου χρωστάς μια εγχείρηση.
Ναι, καλά. Εσύ μου χρωστάς λεπτομέρειες για το σεξ.
Θα το κάνουμε ή όχι;
Τι πρέπει να πούμε; Ούτε που τον ξέραμε τον τύπο...
Τρώγαμε εδώ μέσα έναν ολόκληρο χρόνο.
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να πούμε λίγα καλά λόγια.
Αυτός...
...δεν ροχάλιζε πολύ δυνατά.
Δεν... παραπονιόταν ποτέ.
Και έπαιρνε πάντα τα φάρμακά του.
Ούτε έκλανε ποτέ...
- Άλεξ! - Καλά.
Έκανε 12 εγχειρήσεις φέτος και... επέζησε από όλες.
- Αυτό... είναι εντυπωσιακό. - Ευχαριστούμε, Άλεξ.
Κριστίνα;
Εξασκήθηκα σε διάφορα πράγματα πάνω του...
Κεντρικές γραμμές, ορούς... Ήταν καλή εξάσκηση.
Τσάρλι, η αλήθεια είναι...
...πως ήσουν καθίκι. Ήσουν. Ήσουν κακός και πεισματάρης, και...
...καθίκι!
Αλλά ήσουν ένα καθίκι, που ήξερε τι ήθελε.
Αλλά ήσουν αμετάπειστος και απέδειξες,
πως αν θέλεις κάτι πάρα πολύ, αν είσαι...
...αρκετά αποφασισμένος και υπομονετικός, στο τέλος θα συμβεί.
Θα συμβεί.
Και αυτό μου δίνει ελπίδα, γι' αυτό...
Σ' ευχαριστώ, γι' αυτό.
Αντίο, Τσάρλι.
Η αλήθεια πονάει...
Πήγε πολύ καλά.
Οι φίλες σας...
Λυπάμαι πολύ. Δεν τις έχω δει.
- Πώς πήγε; - Καλά! Πήγε πολύ καλά.
- Θα ξαναμιλήσει; - Ναι, οι πιθανότητες είναι μεγάλες.
- Σ' αυτή την περίπτωση... - Θέλουμε να πούμε κάποια πράγματα.
Ο πρώτος σου άντρας, μου έπιανε τον κώλο σε κάθε ευκαιρία.
Και ο δεύτερος, έφτυνε όταν μίλαγε... Συν το ότι ήταν άσχημος.
Ξέρουμε πως εσύ πίστευες ότι ήταν ωραίος, αλλά ο τύπος είχε τα χάλια του!
Και αυτός που έβγαινες πέρσι...
- με τα λιγδιασμένα μαλλιά... - Παναγία μου...
Κατά βάθος, κανείς δε θέλει να την ακούσει...
...ειδικά όταν αφορά την οικογένεια...
Τι;
Έχω το πιστοποιητικό θανάτου της μητέρας σου εδώ.
Όλα όσα έγιναν την ημέρα που πέθανε, είναι εδώ μέσα.
Και το ξέρω, επειδή εγώ το έγραψα.
Γι' αυτό, θα ήθελα να το δούμε μαζί, αν δε σε πειράζει.
Ναι.
Εντάξει, πρώτα απ' όλα, άσε με να σου πω πως...
...όσα έγιναν εκείνη την ημέρα...
...κάθε αναποδιά, είχε 1% πιθανότητα να συμβεί.
Ένα τοις εκατό...
Και η μητέρα σου ήταν αυτό το 1%.
Ήρθε εδώ, παραπονούμενη για επίμονο λόξυγγα.
Κάναμε μια ενδοσκοπική γαστροραφή.
- Το κάνατε ενδοσκοπικά; - Για να μην χρειαστεί νοσηλεία.
Θέλαμε να αποφύγουμε κάποια σοβαρή επέμβαση.
Αν έχει καμία σημασία, συμπαθούσα πολύ την μητέρα σου.
Ήταν...
Την συμπαθούσα πολύ.
Έπαθε βακτηριακή ενδοκαρδίτιδα από την επέμβαση...
Μερικές φορές, λέμε την αλήθεια...
...γιατί μόνο την αλήθεια έχουμε να δώσουμε...
Είχα πρόβλημα, με όλη αυτή την νέα ιεραρχία των πραγμάτων εδώ μέσα...
Είχα πρόβλημα.
Γιατί έχω συνηθίσει να είμαι το Νο 1. Αλλά δεν είμαι Νο 1, όχι πια...
...οπότε, το καλύτερο που μπορώ να σκεφτώ είναι να είμαι το Νο 2.
Το καλύτερο αναθεματισμένο Νο 2, που θα έχει δει αυτό το νοσοκομείο.
Αλλά το δικό σου Νο 2. Θα...
Θα σε βοηθήσω.
Θα είμαστε σαν ομάδα, γιατί...
Κοίτα, κορίτσι μου, φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι.
Και ξέρω πως δυσκολεύομαι κι εγώ, αλλά...
...μαζί, μπορούμε... να το κάνουμε αυτό.
Απλά πιστεύω, ότι μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μερικές φορές, λέμε την αλήθεια γιατί...
...πρέπει να το πούμε δυνατά, για να το ακούσουμε κι οι ίδιοι...
Μπόρεσες να επανασυνδέσεις τη γλώσσα μιας γυναίκας.
Ήμουν εκεί, δεν έκανα εγώ την επανένωση, βασικά...
Έστω κι έτσι, εσένα ήθελαν για ειδικευόμενο στο περιστατικό.
- Επαναλαμβάνει την ειδικότητα. - Τι;
Ο μεγάλος ήρωας, από εδώ, ήταν ειδικευόμενος πέρσι.
Γι' αυτό ξέρει τόσα πολλά. Τα έχει ξανακάνει.
Αν, όμως, θέλετε να μάθετε από κάποιον... πραγματικά να μάθετε...
Διαλέξτε έναν θεράποντα... Όχι αυτόν τον τύπο.
Έχει δίκιο. Αν θέλετε να συναγωνιστείτε κάποιον, σίγουρα αυτός δεν είμαι εγώ...
Σίγουρα δεν είμαι εγώ.
Και μερικές φορές, λέμε την αλήθεια...
...γιατί, απλά, δεν μπορούμε να αντισταθούμε.
Τι σκατά κοιτάς;
Ειδικευόμενοι...
Και μερικές φορές...
...τους την λέμε...
...γιατί τους το χρωστάμε... τουλάχιστον αυτό...
Πες το.
Κοιμήθηκα με την Ίζζι.
Απόδοση Διαλόγων: GreysAnatomyTeam [pkouzan, sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: GreysAnatomyTeam: [pkouzan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net